Страдательный залог (Passive Voice) - в японском языке называется ukemi.
Конечно, ожидания по поводу действительного залога не оправдались... он не sememi. Кому надо, то меня понимает)))))
Иероглиф uke в данном сочетании соответствует нужному иероглифу)))