Сонет, сложенный у берега моря близ Кале

[Frau Lutik Fuchs]

Сонет, сложенный у берега моря близ Кале

Автор: Уильям Вордсворт, август 1802
Перевод: Рози

Звезда Вечерняя, Сокровище Заката,
Звезда страны моей! у края небосвода
Склонилась ты, готова погрузиться в воды,
У самой Англии. И отдохнуть здесь рада,
Побыть её сияющим гербом,
Заметным всем народам. Ты, звезда,
Эмблемой быть ее достойна. О, яркая звезда,
Сияй своим сияньем свежим
На ее знаменах. Взгляни на темное пятно,
Что под тобой! То – Англия! Вот, где она лежит.
Благословенны будьте! Одно вам суждено.
Одна надежда, слава, жизнь, судьба. А мне,
Радеет кто всем сердцем за страну, остаться предстоит
Среди людей, которым Англия не видится во сне.
________________________________________________

Fair Star of Evening, Splendor of the West,
Star of my Country! on the horizon's brink
Thou hangest, stooping, as might seem, to sink
On England's bosom; yet well pleas'd to rest,
Meanwhile, and be to her a glorious crest
Conspicuous to the Nations. Thou, I think,
Should'st be my Country's emblem; and should'st wink,
Bright Star! with laughter on her banners, drest
In thy fresh beauty. There! that dusky spot
Beneath thee, it is England; there it lies.
Blessings be on you both! one hope, one lot,
One life, one glory! I, with many a fear
For my dear Country, many heartfelt sighs,
Among Men who do not love her linger here.

@темы: поэзия, перевод

Comments

[Fuchsbau]