Сонет

[Frau Lutik Fuchs]

Что же, я продолжаю эту "историю любви моего мозга и сонетов Вордсворта"))) Сегодняшний ставил в тупик меня не раз. Но с каждым новым ты учишься лучше выкручиваться. Или делать из первоначальной мысли такую загогулину... в которую автор, вертящийся в это время в гробу, ни за что не согнется)))

Кале, 1802 год

Дрожащий на ветру тростник иль что иное?
Что вас так манит, что влечет сюда?
О, лорды, правоведы, сквайры, господа,
Известные, бесславные, больные и в здоровье,
Опережая всех, единою толпой,
Вы с лучшими дарами спешите на поклон
К тому, кто стал внезапно властью облечен,
Во Францию. Закон спокон веков такой.

Достойное почтенье власти стоит оказать;
И в этом ваша добродетель: посеяна не к спеху,
Взращенная годами, - вам если обещать
Свободу, правду и разумный путь к успеху,
Вы час, а то и два согласны ждать.
Ах, малодушные, достойны вы лишь смеха!
___________________________________________

Is it a Reed that's shaken by the wind,
Or what is it that ye go forth to see?
Lords, Lawyers, Statesmen, Squires of low degree,
Men known, and men unknown, Sick, Lame, and Blind,

Post forward all, like Creatures of one kind,
With first-fruit offerings crowd to bend the knee
In France, before the new-born Majesty.
'Tis ever thus. Ye Men of prostrate mind!

A seemly reverence may be paid to power;
But that's a loyal virtue, never sown
In haste, nor springing with a transient shower:
When truth, when sense, when liberty were flown
What hardship had it been to wait an hour?
Shame on you, feeble Heads, to slavery prone!

@темы: поэзия, перевод

Comments

[W.W.Wordsworth]

А будет ещё?)

[Frau Lutik Fuchs]

а вам нравится???

[W.W.Wordsworth]

Очень.

[Frau Lutik Fuchs]

Так это же просто здорово!!!! Если бы вы знали, какой вызов бросает моему мозгу каждый его сонет! Но их приятно переводить почему-то... У меня же еще один был не так давно.

[W.W.Wordsworth]

Буду с нетерпением ждать переводов)

[Frau Lutik Fuchs]

о, это очень приятно слышать!