Сонет "К другу"

[Frau Lutik Fuchs]

Опять занимаюсь для души... в этот раз сонет радостный.

Автор: Уильям Вордсворт.
Сочинен близ Кале,
по дороге в Ардре, 7 августа, 1802 года.

О, Джонс! Когда мы к югу от Кале
Шагали пешими, то этот путь
Напоминал мне май чуть-чуть,
Когда по праздникам мы все навеселе:
Когда под небесами беззаботно радость льется,
И старая земля, уж если так сказать,
вторит сердцам, и все желают петь, творить, плясать,
а каждый первый улыбается, смеется.
Тому, что я не грезил, подтвержденьем стали
Приветствие иль два, что в городе сказали:
«День добрый, господин», - слова пустые,
И сказаны, как будто неживым! Однако я
Не ведаю печали, не грущу отныне:
Ведь ждут нас горы счастья и надежд моря.
___________________________________________
Jones! when from Calais southward you and I
Travell'd on foot together; then this Way,
Which I am pacing now, was like the May
With festivals of new-born Liberty:
A homeless sound of joy was in the Sky;
The antiquated Earth, as one might say,
Beat like the heart of Man: songs, garlands, play,
Banners, and happy faces, far and nigh!
And now, sole register that these things were,
Two solitary greetings have I heard,
"_Good morrow, Citizen_!" a hollow word,
As if a dead Man spake it! Yet despair
I feel not: happy am I as a Bird:
Fair seasons yet will come, and hopes as fair.

@темы: поэзия, перевод

Comments

[Fuchsbau]

Мне нравится - здорово) Молодец.
Но там должно стоять "О, Батлер!" ><

[W.W.Wordsworth]

Исаак, мы все знаем, что вы любитель менять имена, фамилии и внешность. Так что не палитесь почем зря

В моем избранном снова праздник)

[Frau Lutik Fuchs]

Herr Fuchs нет-нет, там было к Джонсу, фиг тебе)))))
W.W.Wordsworth не могла не думать и о вас, переводя)))

[Fuchsbau]

Злые вы все, никто меня не любит *пригорюнился*

[W.W.Wordsworth]

Lutik Это очень приятно слышать)

Herr Fuchs Дорогой друг, вы сгущаете краски.)

[Fuchsbau]

W.W.Wordsworth Таки я ещё мягок в своих суждениях, как медвежья шкура перед моим камином, на которой... тьфу, мягок, мягок!(

[W.W.Wordsworth]

Herr Fuchs А как вам мой персидский ковер в гостиной? Не слишком жесткий?)

Бросьте, это осенняя депрессия. Вас любят и боготворят.

[Fuchsbau]

W.W.Wordsworth *лаконично* слишком-не слишком, а колени свёз.

[Frau Lutik Fuchs]

;(

[Fuchsbau]

Lutik Милая, не куксись)