Iris-sensei & Mila-chan
Моё имхо остается однозначным - это звучит лучше на японском и только на японском. Я, конечно, признаю за людьми право писать хайку на русском, на каком бы то ни было языке, но ведь это не то, уж простите)
А если кому не хватает поэтичности - читайте из хайку известных Басё и Исса. А из танку - Сайгё. Все же Сайгё навсегда останется любимым стихотворцем Японии - это просто божественно прекрасно - его цикл по временам года.

Kage no naka
Enmu chyuu kimi wa
Hoshi mitai